NeedTranslate
Перевод "текущий счёт" на английский
Произношение текущий счёт
текущий счёт – 12 результатов перевода
И всё же в некоторых отношениях он жил вполне по-буржуазному:
имел текущий счёт в банке, помогал бедным родственникам, одевался прилично, старался ладить с полицией
Политического преступника, бунтаря или духовного совратителя, отверженного государством и обществом, он мог полюбить как брата, но для какого-нибудь вора, взломщика, садиста у него не нашлось бы ничего, кроме довольно-таки буржуазной жалости.
However in many aspects he would live like a bourgeois.
He had money in the bank, he would help some poor relatives, he dressed adequately, He procured to live in peace with the authorities, he would never deal either with criminals or revolutionary intelectuals,
Or he would feel comfortable with violent or objectionable individuals. For him it'd be just like starting from scratch... as "bourgeois", to him, as a state of being, was an ever present human condition.
Скопировать
Да, я Марти.
Итак, Марти, мне сказали, что вы собираетесь закрыть свой текущий счёт.
- Ага.
Yeah, I'm Marty.
So, Marty, they say you're looking to close your checking account.
Yep.
Скопировать
Тяжким трудом.
Вы уверены, что хотите положить всё на текущий счёт?
Да.
The hard way.
And you're sure you wanna deposit it all into a checking account? Yeah.
For now.
Скопировать
Значит, доктор Колльер решил, что ему надо исчезнуть, и он хотел, чтобы вы поехали с ним?
. - Вы закрыли свой текущий счёт.
Эллен, я предупреждала вас о лжи. Извините.
So, Dr Collier decided that he'd have to disappear, and he wanted you to go with him?
I didn't... have any... intention of going— –You closed your checking account.
Ellen, I warned you about lying.
Скопировать
В последний день его пребывания в городе,
Эллен закрывает свой текущий счёт.
В следующий понедельник она открывает его снова.
The last day he was in town,
Ellen closes her checking account.
Following Monday, she reopens it.
Скопировать
Следующий Фуджитани Йоичи.
Текущий счёт 402.85.
Он исполнит прыжок из задней стойки, три с половиной оборота.
Next is Yoichi Fujitani.
Current score 402.85.
He will perform a 3.5 turn back dive.
Скопировать
Дамы и господа, я держу в своих руках последний вопрос.
Текущий счёт.
АА: 1 150,
Ladies and gentlemen, I hold in my hand the final question.
The score now stands.
AA: 1,150,
Скопировать
Знаешь ... тогда продай облигации JP Morgan.
Да, и переведи фонды на мой личный текущий счёт.
Отлично.
You know what? Um... sell off the JP Morgan high yield "A" bond, then.
Yeah, and transfer the funds to my personal checking account.
Great.
Скопировать
У меня есть немного денег, пап.
У меня есть текущий счёт.
Я могу перевести деньги и заблокировать твои кредитные карточки. И я так и сделаю, если узнаю, что ты съехал или пьёшь или курить травку или делаешь ещё что-то глупое.
I have some money, Dad.
I have a checking account. I could transfer the funds out and shut down your credit cards.
And I will if I hear that you've moved out or if you're drinking or smoking dope or doing anything else stupid.
Скопировать
Через 1 час тот, кто убьёт больше людей, останется в живых.
Объявляю текущий счёт.
Берри Норрис: 11 убитых.
In one hour, whoever has killed the most people will be allowed to live.
The current tally is as follows.
Barry Norris, 11 kills.
Скопировать
Бен будет следить за соблюдением правил.
Кент будет вести текущий счёт.
Том, тебе придётся тушить любой возникший пожар.
Ben will keep the offer straight.
Kent will keep a running tally.
Tom, you'll be in charge of putting out any fires.
Скопировать
Я просил вас подробнее рассказать о ваших финансах... – Вот.
– Это только текущий счёт.
Наверняка есть другие сбережения, вложения?
I asked you to bring in details of your finances... There.
These are just your current account.
Presumably, there are other savings, investments?
Скопировать
